Wardruna – Sowelu

Sowelu

Skipa skøldur
skinandi rød'ull
isar aldrtregi
hverfandi hvel

Skoll heitir ulfur
fagrakvel fylgjer
drøstlar draga
skinanda god'i

Svalinn heitir
stend fyri sólo
brim og bjarg brenna
fell hann i frå

Á skildi kvad' ristna
eyra Árvakr
hófi Allsvinns
hveli sem hvervar

Tveimar ek Sowelu ristan
Tveimar ek Sowelu fahido
Tveimar ek Sowelu galan

Sólin málar hæd' og hól
hvamma, skálar, bala,
ljósum stráljar leiti og ból
lyftir sál af dvala.
Соулу

Корабельный щит
блестящий ореол
ледяная скорбь
крутящееся колесо

Сколем[1] зовется волк,
что преследует колесницу
Лошади везут
Сияющую богиню[2]

Свалинном[3] зовется тот,
что стоит перед солнцем
холмы и моря сгорят,
если он упадет

На щите вырезаны
ухо Арвака
копыто Алсвида
колесо, что кружится

Я вырезал два Соулу
Я нарисовал два Соулу
Я воспевал два Соулу

Солнце окрашивает холмы и бугры
впадины, чертоги, лужайки
холмы и жилища рассеивают свет,
поднимая душу от оцепенения.

[1] Сколь — в скандинавской мифологии волк, каждый день преследующий Соль (солнце), пытаясь сожрать её.
[2] Соль — в скандинавской мифологии персонификация Солнца. Колесницу её тянут две лошади: Арвак Ранний и Алсвид Быстроногий.
[3] Свалинн - щит, стоящий перед солнцем (Соль).


Похожие Тексты