Oomph! – Sandmann

Sandmann

Armes (armes)
Deutschland (Deutschland),
Kannst du deine Kinder sehen,
Wie sie vor dem Abgrund Schlange steh'n?
Krankes (krankes)
Deutschland (Deutschland),
Kannst du ihre Angst verstehen,
Wenn sie schlafen geh'n?

Lalelu, nur der Mann im Mond schaut zu,
Wenn die armen Kinder schlafen -
Drum schlaf auch du!
Lalelu, und das kleine Herz friert zu,
Wenn die andren Kinder fragen:
„Wie viel hast du?“

Sandmann, Sandmann, mach die Lichter aus!
Die Wahrheit ist grausam,
Drum schenk mir einen Traum!
Sandmann, Sandmann, komm zu mir nach Haus!
Streu mir Sand in meine Augen
Und weck mich nie wieder auf!

Armes (armes)
Deutschland (Deutschland),
Kannst du deine Kinder sehen,
Wie sie langsam vor die Hunde gehen?
Reiches (reiches)
Deutschland (Deutschland),
Wann wird dir der Spaß vergeh'n?
Wann wirst du versteh'n?

Lalelu, nur der Mann im Mond schaut zu,
Wenn die armen Kinder schlafen -
Drum schlaf auch du!
Lalelu, und das kleine Herz friert zu,
Wenn die andren Kinder fragen:
„Wie viel hast du?“

Sandmann, Sandmann, mach die Lichter aus!
Die Wahrheit ist grausam,
Drum schenk mir einen Traum!
Sandmann, Sandmann, komm zu mir nach Haus!
Streu mir Sand in meine Augen
Und weck mich nie wieder auf!

Trocken' Brot macht Wangen rot.
Der Junge lebt in großer Not.
Er schrie sich schon die Lungen wund.
Der Hunger brennt in Kindermund.
Trocken' Brot macht Wangen rot,
Doch jeder sitzt im eig'nen Boot.
Ich zeig dir jetzt, was Wohlstand ist
Im Land, was seine Brut vergisst.

Sandmann, Sandmann, mach die Lichter aus!
Die Wahrheit ist grausam,
Drum schenk mir einen Traum!
Sandmann, Sandmann, komm zu mir nach Haus!
Streu mir Sand in meine Augen
Und weck mich nie wieder auf!
Песочный человек[1]

Бедная (бедная)
Германия (Германия),
Видишь ли ты своих детей,
Как они стоят в очереди у пропасти?
Больная (больная)
Германия (Германия),
Понимаешь ли ты их страх,
Когда они идут спать?

Ла-ле-лу, лишь лик луны наблюдает,
Как бедные детки спят,
И ты засыпай.[2]
Ла-ле-лу, и сердечко леденеет,
Когда остальные детки спрашивают:
Скольких ты забрала?

Песочный человек, песочный человек, погаси свет,
Правда жестока,
Поэтому подари мне сон.
Песочный человек, песочный человек, приди в мой дом,
Засыпь мне глаза песком,
И никогда больше не буди меня.

Бедная (бедная)
Германия (Германия),
Видишь ли ты своих детей,
Как они медленно погибают?
Богатая (богатая)
Германия (Германия),
Когда прекратится твоя забава,
Когда ты поймёшь?

Ла-ле-лу, лишь лик луны наблюдает,
Как бедные детки спят,
И ты засыпай.
Ла-ле-лу, и сердечко леденеет,
Когда остальные детки спрашивают:
Скольких ты забрала?

Песочный человек, песочный человек, погаси свет,
Правда жестока,
Поэтому подари мне сон.
Песочный человек, песочный человек, приди в мой дом,
Засыпь мне глаза песком,
И никогда больше не буди меня.

Чёрствый хлеб - всему голова,[3]
Мальчик живёт в огромной нищете.
Он кричал до полного изнеможения,
Голод жжёт детское горло.
Чёрствый хлеб - всему голова,
Но каждый сидит в своей норе.
Я покажу тебе, что такое благополучие
В стране, которая забывает своих потомков.

Песочный человек, песочный человек, погаси свет,
Правда жестока,
Поэтому подари мне сон.
Песочный человек, песочный человек, приди в мой дом,
Засыпь мне глаза песком,
И никогда больше не буди меня.

[1] Песочный человек — фольклорный персонаж, традиционный для современной Западной Европы. Согласно поверьям, сыплет заигравшимся допоздна детям в глаза волшебный песок, заставляя их засыпать.
[2] строчки из детской колыбельной.
[3] das Brot ist das wichtigste; das Brot steht über allem; Salz und Brot macht Wangen rot - хлеб - всему голова (пословица).


Похожие Тексты