Linkin Park – The Radiance

The radiance

We knew the world would not be the same.
A few people laughed, a few people cried, most people were silent.
I remembered the line from the Hindu scripture, the Bhagavad-Gita.
Vishnu is trying to persuade the Prince that he should do his duty
and to impress him takes on his multi-armed form and says,
«Now I am become Death, the destroyer of worlds».
I suppose we all thought that, one way or another.
Сияние

Мы знаем, что мир никогда не станет таким, как прежде.
Несколько человек засмеялись, несколько человек закричали, большинство людей молчали.
Я вспомнил строки из писания индуизма Багавад-Гита.
Ви́шну пытается убедить Принца выполнить свой долг,
И, чтобы произвести на него впечатление, он принимает воинственную форму и говорит
«Я приду Смертью, Разрушителем Миров»[1].
Я полагаю, все мы думаем также.

[1] Цитата из речи Роберта Оппенгеймера. Во время первого атомного испытания, 16 июля 1945, года Оппенгеймер произносит отрывок из индийского эпоса Багавад-Гита: «Если сияние тысячи Солнц одновременно зажжется в небе, это будет великолепие Моего Могущества. Я приду Смертью, Разрушителем Миров».


Похожие Тексты