Heldmaschine & Hava Kagermann – Leben

Leben

[Intro]
Du hast sehr lang nicht mehr gelacht,
Ein Alptraum hat dich um den Schlaf gebracht.

[Strophe 1]
Die ganze Welt sah dabei zu
Und hat zum Teil gelacht.
Aus Angst machst du kein Auge zu,
Zum Kampf fehlt dir die Kraft.

[Chor]
Du willst nur leben
Und entkamst dem sicheren Tod.
Du willst nur leben,
Doch der Horizont bleibt Rot.

[Strophe 2]
Nach jahrelanger Todesangst,
Erfreut, dass du noch stehst.
Wirst du vom Hass
Aus blinden Augen übersät.

[Brücke]
Diese Pein hältst du nur aus,
Weil dich hier keiner kennt.
Und niemand hier ermessen kann,
Was es heißt, wenn die Heimat brennt.

[Chor: x2]
Du willst nur leben
Und entkamst dem sicheren Tod.
Du willst nur leben,
Doch der Horizont bleibt Rot.

[Sprache]
Just 2 hours ago, allied air forces began an attack on military targets in Iraq and Kuwait.
These attacks continue as I speak. Ground forces are not engaged.
This conflict started August 2nd when the dictator of Iraq invaded a small and helpless neighbor.
Kuwait - a member of the Arab League and a member of the United Nations - was crushed; its people, brutalized.

[Chor: x2]
Du willst nur leben
Und entkamst dem sicheren Tod.
Du willst nur leben,
Doch der Horizont bleibt Rot.
Жить

[Вступление]
Ты уже очень давно не смеёшься,
Кошмар пробудил тебя ото сна.

[Куплет 1]
Весь мир наблюдал за этим
И отчасти хохотал.
Страх не даёт тебе сомкнуть век.
Тебе не хватает сил, чтобы бороться.

[Припев]
Ты лишь хочешь жить
И ускользаешь от самой смерти.
Ты лишь хочешь жить,
Но горизонт всё так и остаётся красным.

[Куплет 2]
После многих лет страха перед смертью,
Ты рад, что ещё стоишь.
Ты полон ненависти
И глаза твои слепы.

[Связка]
Эту боль ты выдерживаешь лишь потому,
Что здесь тебя никто не знает.
И никто здесь не сможет понять того,
Что значит, когда горит твой дом.

[Припев: x2]
Ты лишь хочешь жить
И ускользаешь от верной смерти.
Ты лишь хочешь жить,
Но горизонт всё так и остаётся красным.

[Речь]
Всего 2 часа назад ВВС союзников начали атаковать военные объекты в Ираке и Кувейте.
Пока я говорю, эти атаки продолжаются. Сухопутные войска не задействованы.
Этот конфликт начался 2 августа, когда диктатор Ирака вторгся в маленького и беспомощного соседа.
Кувейт-член Лиги арабских государств и член Организации Объединенных Наций-то, что раздавило; его народ, озверевший.

[Припев: x2]
Ты лишь хочешь жить
И ускользаешь от верной смерти.
Ты лишь хочешь жить,
Но горизонт всё так и остаётся красным.

Похожие Тексты